1
00:00:17,323 --> 00:00:22,010
SIG. SOLE

2
00:00:30,848 --> 00:00:34,596
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,991 --> 00:00:37,553
KIM TAE-RI

4
00:00:38,285 --> 00:00:39,710
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,275 --> 00:00:43,634
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,376 --> 00:00:48,557
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,509 --> 00:01:03,692
SIG. SOLE

8
00:01:04,175 --> 00:01:08,971
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,055 --> 00:01:14,313
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:18,781 --> 00:01:19,991
"Uccidetelo.

11
00:01:21,242 --> 00:01:23,203
Potrebbe essere uno spreco della mia proprietà,

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,289
ma questo insegnerà
agli altri schiavi una lezione,

13
00:01:26,956 --> 00:01:28,541
quindi immagino che non sia tutta una perdita."

14
00:01:34,547 --> 00:01:35,924
Questo è

15
00:01:37,300 --> 00:01:38,509
il mio ultimo ricordo di Joseon.

16
00:01:45,683 --> 00:01:46,768
Chi ha detto una cosa del genere?

17
00:01:46,851 --> 00:01:48,561
Un uomo nobile.

18
00:01:54,234 --> 00:01:55,735
Cos'è che ti ha scioccato?

19
00:01:59,322 --> 00:02:00,698
Cosa ha detto il nobile?

20
00:02:03,284 --> 00:02:04,118
O lo era

21
00:02:07,247 --> 00:02:08,206
la mia origine?

22
00:02:12,001 --> 00:02:14,379
EPISODIO 10

23
00:02:15,004 --> 00:02:16,130
Esatto.

24
00:02:19,259 --> 00:02:20,301
Quando ero a Joseon,

25
00:02:22,804 --> 00:02:23,721
Ero uno schiavo.

26
00:02:27,934 --> 00:02:30,395
Joseon è il paese
che ha ucciso i miei genitori.

27
00:02:31,271 --> 00:02:33,022
È quello da cui sono scappato.

28
00:02:35,733 --> 00:02:37,944
Ecco perché volevo schiacciarlo,

29
00:02:38,486 --> 00:02:39,362
lascialo,

30
00:02:41,197 --> 00:02:43,866
e tornare nella mia terra natale
che è l'America.

31
00:02:47,203 --> 00:02:49,038
Ma poi ho incontrato una donna.

32
00:02:53,251 --> 00:02:54,627
Mi faceva spesso vacillare.

33
00:02:59,382 --> 00:03:00,883
Sapevo che avresti guardato in quello modo

34
00:03:02,552 --> 00:03:04,512
se ti raccontassi la mia storia.

35
00:03:07,890 --> 00:03:08,933
lo sapevo

36
00:03:11,769 --> 00:03:13,187
ma fa ancora male.

37
00:03:17,900 --> 00:03:19,569
Questo paese che stai cercando di proteggere.

38
00:03:22,196 --> 00:03:23,531
Per chi è?

39
00:03:24,490 --> 00:03:26,075
Esiste una vita per i macellai?

40
00:03:29,662 --> 00:03:31,205
Esiste una vita per gli schiavi?

41
00:03:53,436 --> 00:03:54,437
prenderò...

42
00:03:55,355 --> 00:03:56,981
la ciotola con me.

43
00:03:59,359 --> 00:04:00,777
Dovresti tornare indietro prima.

44
00:04:06,032 --> 00:04:08,034
Suppongo che non possiamo più camminare
fianco a fianco.

45
00:05:33,953 --> 00:05:35,204
Grazie.

46
00:06:16,996 --> 00:06:18,789
-Hai sentito la notizia?
-Che notizie?

47
00:06:18,873 --> 00:06:20,333
Ieri sera,

48
00:06:21,834 --> 00:06:23,336
il Ministro degli Affari Esteri

49
00:06:24,128 --> 00:06:26,214
fu decapitato per tradimento.

50
00:06:26,297 --> 00:06:28,257
-Che cosa?
-Non gli hanno sparato?

51
00:06:28,341 --> 00:06:29,342
Tienilo giù.

52
00:06:29,759 --> 00:06:31,969
Gyeong-deuk ha detto di aver sentito degli spari.

53
00:06:32,053 --> 00:06:33,888
Conta il fatto che sia morto, non il come.

54
00:06:33,971 --> 00:06:35,890
-Giusto.
-Comunque,

55
00:06:36,474 --> 00:06:38,976
per noi è un bene perché ci sono più stranieri

56
00:06:39,268 --> 00:06:40,603
vieni subito in albergo.

57
00:06:42,438 --> 00:06:44,607
Se solo potessimo guadagnare così tanto ogni giorno.

58
00:06:44,690 --> 00:06:47,276
Non posso credere che stiamo traendo beneficio da lui.

59
00:06:47,360 --> 00:06:48,319
Hai ragione.

60
00:06:48,778 --> 00:06:49,987
Sarebbe dovuto morire prima.

61
00:06:50,071 --> 00:06:50,905
Esattamente.

62
00:06:52,156 --> 00:06:55,868
È morto uno come lui
per aver tramato il tradimento?

63
00:06:57,245 --> 00:06:58,913
È una morte onorevole.

64
00:06:58,996 --> 00:07:00,998
Il suo nome resterà scritto nei libri di storia.

65
00:07:06,879 --> 00:07:09,882
Quegli scagnozzi non sono niente
senza le loro spade.

66
00:07:09,966 --> 00:07:11,884
Scommetto che non riescono nemmeno a sbucciare una mela.

67
00:07:12,677 --> 00:07:16,264
Sai, ero piuttosto abile
con le spade ai miei tempi.

68
00:07:16,347 --> 00:07:18,933
Basta con le sciocchezze e andiamo avanti.

69
00:07:19,016 --> 00:07:21,769
E che mi dici dell'amante di Lee Se-hun?

70
00:07:21,853 --> 00:07:23,980
Anche lei è stata fortunata

71
00:07:24,063 --> 00:07:25,439
o deve aver avuto un'intuizione.

72
00:07:25,523 --> 00:07:28,818
Mezza giornata prima che morisse, lei scappò.

73
00:07:29,068 --> 00:07:30,570
Lo dicono i suoi servi

74
00:07:30,653 --> 00:07:33,698
aveva una scorta d'oro,

75
00:07:33,781 --> 00:07:36,117
ma sembra
ha portato tutto con sé.

76
00:07:36,200 --> 00:07:40,079
Mio Dio. E' una donna davvero fantastica.

77
00:07:40,371 --> 00:07:41,706
Mi chiedo dove sia adesso.

78
00:07:41,789 --> 00:07:45,209
Esattamente i miei pensieri.
L'oro è troppo pesante per viaggiare lontano.

79
00:07:47,086 --> 00:07:47,962
E' vero.

80
00:07:48,296 --> 00:07:49,255
<i>Quindi,</i>

81
00:07:50,965 --> 00:07:54,969
vuoi che ti venda uno dei miei vestiti.

82
00:07:55,511 --> 00:07:56,512
Giusto.

83
00:07:56,596 --> 00:07:57,680
Devo partire in fretta,

84
00:07:57,763 --> 00:07:59,390
quindi non ho tempo per realizzarne uno su misura.

85
00:08:00,224 --> 00:08:02,351
Mi riconosceranno se mi vesto così,

86
00:08:04,937 --> 00:08:08,482
quindi lo apprezzerei
se mi vendessi un vestito francese.

87
00:08:08,983 --> 00:08:11,652
Come fai a saperlo?
Non ti denuncerò semplicemente?

88
00:08:11,736 --> 00:08:13,279
Sei una donna coraggiosa.

89
00:08:16,616 --> 00:08:18,534
Non c'è niente che i soldi non possano comprare.

90
00:08:20,620 --> 00:08:21,704
Fai la tua scelta.

91
00:08:34,091 --> 00:08:36,719
Puoi indossarne uno
e portane altri due con te.

92
00:08:36,802 --> 00:08:38,387
Mi hai dato abbastanza per tre vestiti.

93
00:08:38,471 --> 00:08:41,265
Grazie. Non dimenticherò la tua gentilezza.

94
00:08:43,643 --> 00:08:45,269
Non ce n'è bisogno.

95
00:08:45,728 --> 00:08:48,147
Puoi ripagarmi con quella borsa.

96
00:08:50,107 --> 00:08:52,151
Questo bar paga i vestiti.

97
00:08:52,401 --> 00:08:54,111
Il resto è per lasciarti vivere.

98
00:08:55,363 --> 00:08:56,405
Di cosa stai parlando?

99
00:08:56,489 --> 00:08:58,824
Me lo sono guadagnato
sopportando quel vecchio...

100
00:08:58,908 --> 00:09:01,160
Il prezzo da pagare
come l'amante di un traditore

101
00:09:02,912 --> 00:09:05,373
dovrebbe essere la morte, non l'oro.

102
00:09:11,712 --> 00:09:13,089
Fuori fa freddo,

103
00:09:13,381 --> 00:09:15,091
quindi accontentatevi dei vestiti.

104
00:09:15,967 --> 00:09:18,928
In caso contrario, perderai entrambi
l'oro e la tua vita.

105
00:09:31,232 --> 00:09:33,317
Non puoi renderlo meno doloroso?

106
00:09:34,610 --> 00:09:36,404
Lascialo stare. E comunque è sordo.

107
00:09:38,322 --> 00:09:40,157
Hai esaminato quello che ho chiesto?

108
00:09:40,241 --> 00:09:42,660
Sì, signore. Avevi ragione.

109
00:09:42,868 --> 00:09:46,539
Le strade vicino alla residenza di Lee Se-hun
erano vuoti in quel momento.

110
00:09:48,332 --> 00:09:50,501
Devono averlo mantenuto così

111
00:09:50,918 --> 00:09:53,254
affinché l'imperatore potesse passare.

112
00:09:56,716 --> 00:10:00,511
Lee Se-hun non è abbastanza intelligente
mettere le mani sul documento.

113
00:10:01,762 --> 00:10:04,265
Deve essere caduto
nella trappola di Lee Jeong-mun.

114
00:10:09,645 --> 00:10:10,730
Che cos'è?

115
00:10:11,397 --> 00:10:14,650
Sei preoccupato per Lee Jeong-mun
visto che è tuo cugino?

116
00:10:15,651 --> 00:10:16,569
Non è così, signore.

117
00:10:17,069 --> 00:10:19,739
Se Lord Lee avesse conservato il certificato
da sempre,

118
00:10:20,197 --> 00:10:23,451
non sarebbe stato necessario per lui
per coinvolgere Lee Se-hun.

119
00:10:25,786 --> 00:10:26,704
Hai ragione.

120
00:10:27,204 --> 00:10:30,750
Evidentemente aveva altre intenzioni.

121
00:10:32,793 --> 00:10:35,004
Ma non riesco a indovinare chi c'è dietro tutto questo

122
00:10:35,087 --> 00:10:37,214
poiché così tante persone ne traggono vantaggio
dalla morte di Lee Se-hun.

123
00:10:39,050 --> 00:10:40,384
Lascia stare per ora

124
00:10:41,594 --> 00:10:44,055
e portami la mia pelliccia
e alcuni fucili da caccia.

125
00:10:44,305 --> 00:10:46,057
Vado a caccia.

126
00:10:46,432 --> 00:10:48,267
Con questo freddo? Ma la tua gamba...

127
00:10:48,350 --> 00:10:49,477
Perché lo diresti?

128
00:10:52,730 --> 00:10:56,108
Il rammarico più profondo della mia vita
sta lasciando che il bastardo che mi ha fatto questo

129
00:10:56,192 --> 00:10:57,651
<i>andarsene impunito.</i>

130
00:10:59,236 --> 00:11:01,280
Se avessi imparato il nome
di quel piccolo bastardo,

131
00:11:01,947 --> 00:11:03,991
Lo farei a pezzi.

132
00:11:17,713 --> 00:11:19,381
<i>Che tu viva o muoia</i>

133
00:11:19,465 --> 00:11:21,967
spetta agli stranieri.

134
00:11:22,051 --> 00:11:25,346
Joseon ti ha abbandonato.

135
00:11:35,481 --> 00:11:37,066
Ora che abbiamo recuperato il certificato,

136
00:11:37,149 --> 00:11:40,486
possiamo essere momentaneamente liberi
dai paesi di potere.

137
00:11:41,195 --> 00:11:44,073
-Sono contento.
-È notte, Vostra Maestà.

138
00:11:44,323 --> 00:11:46,617
Il caffè dovrebbe essere evitato.

139
00:11:46,784 --> 00:11:48,994
In realtà è qualcosa su cui faccio affidamento.

140
00:11:50,120 --> 00:11:52,706
Vorrei essere più attento.

141
00:11:56,752 --> 00:11:58,212
Cosa ne pensi?

142
00:11:58,295 --> 00:12:00,506
è il modo appropriato
spendere il deposito?

143
00:12:01,006 --> 00:12:02,550
Se posso, Vostra Maestà,

144
00:12:02,633 --> 00:12:06,262
L’Inghilterra prestò denaro anche al Giappone

145
00:12:06,679 --> 00:12:08,556
come mezzo di difesa contro la Russia.

146
00:12:09,056 --> 00:12:11,642
Stanno istigando una guerra tra i due.

147
00:12:13,269 --> 00:12:14,562
Se scoppia una guerra,

148
00:12:15,145 --> 00:12:17,314
il paese che ha più da perdere

149
00:12:18,148 --> 00:12:19,650
sarebbe nostro.

150
00:12:20,234 --> 00:12:22,862
Credo che la tua migliore opzione

151
00:12:23,237 --> 00:12:24,905
è quello di riallineare la Royal Military Academy.

152
00:12:25,155 --> 00:12:27,199
Sono d'accordo con questa opinione.

153
00:12:27,700 --> 00:12:30,995
Quindi c'è un uomo
possiamo fidarci del lavoro?

154
00:12:31,495 --> 00:12:33,706
Qualcuno che non si farà corrompere
dai giapponesi.

155
00:12:34,206 --> 00:12:37,376
Qualcuno che non sarà accecato
da interessi egoistici.

156
00:12:37,751 --> 00:12:40,087
Ti riferisci all'uomo?

157
00:12:40,588 --> 00:12:43,215
chi ha recentemente pianificato il recente incidente?

158
00:12:43,591 --> 00:12:45,426
Ha dimostrato quanto potrebbe essere utile.

159
00:12:46,427 --> 00:12:48,178
Pensi che valga la nostra fiducia?

160
00:12:49,263 --> 00:12:51,724
Potrebbe essere dalla nostra parte per ora,

161
00:12:52,349 --> 00:12:53,392
ma il suo obiettivo

162
00:12:53,809 --> 00:12:57,104
potrebbe non essere di aiuto
o aiutare Joseon a prosperare.

163
00:12:57,271 --> 00:12:58,898
Perché dici così?

164
00:13:00,649 --> 00:13:01,692
ho pensato

165
00:13:02,359 --> 00:13:05,029
Sapevo che tipo di uomo è.

166
00:13:05,946 --> 00:13:07,531
Vieni a pensarci adesso,

167
00:13:08,240 --> 00:13:10,659
Credo che fosse lui quello giusto
che mi ha visto attraverso.

168
00:13:10,743 --> 00:13:13,579
Quel giorno,
l'interprete che ha tradotto per me

169
00:13:14,163 --> 00:13:15,789
cambiato le mie parole.

170
00:13:17,750 --> 00:13:19,668
<i>Se trovi il documento a casa sua,</i>

171
00:13:20,294 --> 00:13:21,378
cosa gli succederà?

172
00:13:26,300 --> 00:13:28,469
C'è qualcuno che lo conosce,

173
00:13:29,053 --> 00:13:31,764
quindi approfondirò la cosa,
Vostra Maestà.

174
00:13:32,389 --> 00:13:34,099
Sii accurato

175
00:13:34,767 --> 00:13:35,809
ma anche essere veloce.

176
00:13:38,062 --> 00:13:40,397
Stranamente, continuo a ritrovarmi...

177
00:13:43,067 --> 00:13:43,984
attratto da lui.

178
00:14:17,184 --> 00:14:19,603
Perché volevi vedermi qui?

179
00:14:24,149 --> 00:14:27,319
Volevo un po' d'aria fresca
e guardarsi intorno.

180
00:14:28,904 --> 00:14:30,406
Consideratelo come un investimento.

181
00:14:31,782 --> 00:14:34,702
Se Joseon va oltre
in Giappone o in Russia,

182
00:14:34,785 --> 00:14:36,412
ci sarà sempre terreno da acquistare.

183
00:14:44,336 --> 00:14:45,921
Ho intenzione di acquistare questa casa.

184
00:14:47,548 --> 00:14:50,092
La residenza di un traditore
viene consegnato al governo.

185
00:14:50,175 --> 00:14:53,887
Joseon non ha soldi,
quindi verrà venduto a qualcuno.

186
00:14:55,848 --> 00:14:57,266
Vorrei che fossi io.

187
00:14:59,893 --> 00:15:01,437
Invia il tuo agente immobiliare.

188
00:15:02,396 --> 00:15:04,148
Lo farò sapere al Ministero delle Finanze.

189
00:15:04,690 --> 00:15:05,774
Lo farò.

190
00:15:07,651 --> 00:15:09,361
E tuo padre?

191
00:15:10,571 --> 00:15:11,822
Lo hai incontrato?

192
00:15:13,449 --> 00:15:15,159
È tornato a Joseon,

193
00:15:15,784 --> 00:15:17,870
quindi sono sicuro che ti cercherà.

194
00:15:17,953 --> 00:15:19,079
Dovresti saperlo

195
00:15:19,538 --> 00:15:20,748
che non ho un padre.

196
00:15:27,087 --> 00:15:29,882
Cerco tua madre ovunque.

197
00:15:30,549 --> 00:15:33,635
Lo so. Lo dici sempre.

198
00:15:36,305 --> 00:15:37,306
Pensi

199
00:15:37,639 --> 00:15:40,434
Ti sto mentendo
quando dico che la sto cercando?

200
00:15:40,517 --> 00:15:42,936
Non ho altro modo

201
00:15:43,020 --> 00:15:45,064
ma fidarmi di te, vero?

202
00:15:45,647 --> 00:15:48,400
Dovrei almeno avere qualche vana speranza.

203
00:15:49,234 --> 00:15:51,904
Proprio come mia madre è preziosa per me,

204
00:15:55,407 --> 00:15:57,826
le informazioni che ho sono preziose per te.

205
00:16:01,080 --> 00:16:02,748
Adesso chiedi pure.

206
00:16:09,671 --> 00:16:13,133
Riguarda l'americano con i capelli neri.

207
00:16:16,387 --> 00:16:18,555
Cosa pensi di lui?

208
00:16:22,059 --> 00:16:23,394
Dal punto di vista di un uomo d'affari,

209
00:16:23,477 --> 00:16:26,146
è un ospite a lungo termine
che non è mai in ritardo con l'affitto.

210
00:16:28,065 --> 00:16:29,483
E se non fosse stato ospite?

211
00:16:31,068 --> 00:16:33,612
Lo hai già detto tu stesso.

212
00:16:33,779 --> 00:16:35,322
È un americano con i capelli neri.

213
00:16:37,533 --> 00:16:41,370
<i>Quando le cose vanno male,
L'America dirà che è di Joseon</i>

214
00:16:41,954 --> 00:16:45,499
<i>mentre Joseon dirà che è americano.</i>

215
00:16:47,543 --> 00:16:48,919
<i>Lui non è niente</i>

216
00:16:50,629 --> 00:16:52,548
<i>ma uno straniero solitario.</i>

217
00:16:57,678 --> 00:16:58,679
Significa questo?

218
00:16:59,430 --> 00:17:02,391
non ha famiglia in America?

219
00:17:02,808 --> 00:17:04,476
Non da quello che posso dire.

220
00:17:04,935 --> 00:17:06,728
Non ha foto di nessuno

221
00:17:06,812 --> 00:17:08,480
nella sua stanza o nel suo ufficio.

222
00:17:09,815 --> 00:17:12,734
Qualche ospite è venuto a trovarlo?
durante il soggiorno in hotel?

223
00:17:13,694 --> 00:17:16,488
Ha ricevuto una lettera
da un missionario nella provincia di Hamgyong.

224
00:17:17,072 --> 00:17:19,241
Un buon compagno soldato americano

225
00:17:19,324 --> 00:17:21,452
soggiorni anche in hotel.

226
00:17:21,994 --> 00:17:25,372
Qualche giorno fa,
è passato un amico dall'America.

227
00:17:25,956 --> 00:17:27,708
Oltre a ciò,
non c'erano voci ufficiali.

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,376
Di solito si intrufolano nella sua stanza.

229
00:17:32,504 --> 00:17:34,798
La sua stanza è stata frugata più volte.

230
00:17:37,468 --> 00:17:40,137
Il certificato di deposito
che il Giappone, la Russia e Joseon vogliono tutti.

231
00:17:41,472 --> 00:17:42,598
Te lo darò.

232
00:17:46,018 --> 00:17:48,479
Quindi la maggior parte dei suoi conoscenti
vengono dall'America.

233
00:17:51,148 --> 00:17:53,901
Ha qualche amico a Joseon?

234
00:17:55,652 --> 00:17:58,739
Il figlio di Kim An-pyeong
alloggia nella stanza accanto.

235
00:17:59,531 --> 00:18:01,158
Sembrava che si conoscessero,

236
00:18:01,241 --> 00:18:03,160
ma non sono in buoni rapporti.

237
00:18:05,162 --> 00:18:06,079
Inoltre,

238
00:18:08,123 --> 00:18:10,334
ci sono state interazioni tra lui

239
00:18:12,836 --> 00:18:14,296
e Lady Ae-sin della Famiglia Go.

240
00:18:28,810 --> 00:18:30,646
<i>Il Paese che stai cercando di proteggere.</i>

241
00:18:32,940 --> 00:18:34,024
<i>Per chi è?</i>

242
00:18:35,359 --> 00:18:36,944
Esiste una vita per i macellai?

243
00:18:38,612 --> 00:18:39,988
Esiste una vita per gli schiavi?

244
00:18:53,001 --> 00:18:55,128
<i>Sei solo un nobile sciocco
chi vive nel lusso.</i>

245
00:19:06,890 --> 00:19:07,933
Maestro.

246
00:19:08,392 --> 00:19:09,434
Cosa ti porta?

247
00:19:10,227 --> 00:19:11,770
Come va il tuo infortunio?

248
00:19:13,981 --> 00:19:16,525
Fa estremamente male,
ma devo ancora esercitarmi.

249
00:19:19,319 --> 00:19:21,738
Ecco perché non posso fidarmi di te.

250
00:19:21,947 --> 00:19:23,073
Devi esserti ripreso.

251
00:19:24,449 --> 00:19:25,659
Maestro.

252
00:19:26,785 --> 00:19:28,245
Ho qualcosa da chiedere.

253
00:19:28,912 --> 00:19:32,082
Sei il capo dei miei compagni?

254
00:19:33,500 --> 00:19:35,002
Certamente sono tuo.

255
00:19:36,670 --> 00:19:39,256
Tuttavia, in questi giorni,
sembra che tu mi dia ordini.

256
00:19:39,339 --> 00:19:41,508
Allora vai a sederti lì come il mio servitore.

257
00:19:51,560 --> 00:19:53,353
Non sono seduto perché me lo hai ordinato tu.

258
00:19:53,645 --> 00:19:56,607
Ti è capitato di dirlo
quando già lo stavo facendo.

259
00:19:57,316 --> 00:19:58,191
Sicuro.

260
00:20:03,905 --> 00:20:04,740
Maestro.

261
00:20:08,118 --> 00:20:10,495
Chi è quello che ti dà gli ordini?

262
00:20:14,791 --> 00:20:15,834
Cosa vuoi sapere?

263
00:20:16,418 --> 00:20:17,377
Lui...

264
00:20:18,128 --> 00:20:19,129
un nobile?

265
00:20:20,672 --> 00:20:22,382
Il Joseon che desidera proteggere.

266
00:20:22,966 --> 00:20:24,259
Per chi è?

267
00:20:27,179 --> 00:20:29,222
Non l'hai mai usato
fare domande come queste,

268
00:20:29,556 --> 00:20:30,891
allora perché questo cambiamento improvviso?

269
00:20:32,934 --> 00:20:35,020
Qualcuno mi ha fatto la stessa domanda.

270
00:20:37,314 --> 00:20:39,691
Era solo una semplice domanda,

271
00:20:42,736 --> 00:20:46,198
ma colui che l'ha chiesto e io stesso entrambi

272
00:20:48,158 --> 00:20:49,284
si è fatto male.

273
00:20:54,081 --> 00:20:56,792
L'uomo che hai definito compagno.

274
00:20:56,875 --> 00:20:58,126
Quel soldato americano.

275
00:21:00,128 --> 00:21:01,588
È tornato

276
00:21:02,631 --> 00:21:04,591
il certificato bancario del re a Joseon.

277
00:21:06,176 --> 00:21:07,636
Ha abbattuto Lee Se-hun

278
00:21:07,969 --> 00:21:11,515
e trovò una strada terrestre
per far uscire So-a sano e salvo.

279
00:21:12,015 --> 00:21:13,392
Era tutto lui.

280
00:21:15,185 --> 00:21:17,229
Hai sempre detto
è meglio se non lo so.

281
00:21:20,565 --> 00:21:22,109
Perché mi stai dicendo questo?

282
00:21:22,192 --> 00:21:23,068
Il tuo sapere

283
00:21:24,194 --> 00:21:25,779
sembra essere importante per lui.

284
00:21:27,864 --> 00:21:28,865
È...

285
00:21:30,659 --> 00:21:32,369
importante anche per te?

286
00:21:38,709 --> 00:21:39,584
SÌ.

287
00:21:42,003 --> 00:21:43,213
Lo sapevi?

288
00:21:44,005 --> 00:21:45,215
della sua bassa nascita?

289
00:21:48,009 --> 00:21:50,095
Lo sapevi già?

290
00:21:50,804 --> 00:21:53,682
Quando ti ho portato qui per la prima volta,

291
00:21:53,765 --> 00:21:54,933
Ti ho parlato dall'alto in basso.

292
00:21:55,016 --> 00:21:57,310
È stato perché ho pensato
verresti per qualche giorno

293
00:21:57,811 --> 00:22:01,773
poi dopo un po' ti stanchi
e smetti di venire.

294
00:22:02,357 --> 00:22:03,942
Ma ci sei stato per dieci anni.

295
00:22:04,443 --> 00:22:06,653
Qualunque domanda ti abbia fatto,

296
00:22:07,821 --> 00:22:10,240
gli ultimi dieci anni hanno risposto a tutte.

297
00:22:12,909 --> 00:22:13,952
Allora...

298
00:22:15,036 --> 00:22:16,455
-Sono...
-Tuttavia,

299
00:22:21,042 --> 00:22:22,127
mia signora.

300
00:22:24,337 --> 00:22:28,258
Se le persone scoprissero quanto siamo vicini,

301
00:22:29,342 --> 00:22:32,137
mi verrà addebitato
per aver infranto tutte le leggi morali.

302
00:22:33,930 --> 00:22:35,932
Verrò ucciso per aver maltrattato qualcuno

303
00:22:36,433 --> 00:22:38,101
oltre il mio rango sociale.

304
00:22:40,520 --> 00:22:43,315
-Maestro--
-Non ha niente a che fare con come ti senti.

305
00:22:44,524 --> 00:22:45,984
Questa è la legge, mia signora.

306
00:22:46,067 --> 00:22:47,903
È così che funziona il mondo.

307
00:22:49,738 --> 00:22:50,947
Quindi...

308
00:22:54,910 --> 00:22:55,827
Non può essere.

309
00:22:59,623 --> 00:23:00,540
È giunto il momento per te

310
00:23:03,752 --> 00:23:05,128
separarsi da lui.

311
00:23:28,030 --> 00:23:29,865
È meglio che sia quello che sto cercando.

312
00:23:30,616 --> 00:23:32,242
Non voglio che una donna versi lacrime.

313
00:23:33,619 --> 00:23:35,454
È meglio che ci sia qualcosa.

314
00:23:44,963 --> 00:23:46,548
Stavo pulendo la sua stanza.

315
00:23:46,632 --> 00:23:48,550
Eravamo impegnati durante il giorno.

316
00:23:48,634 --> 00:23:49,885
Ho appena finito la stanza.

317
00:23:51,386 --> 00:23:52,304
È comprensibile.

318
00:23:54,181 --> 00:23:55,515
Ma ho chiesto?

319
00:24:00,103 --> 00:24:03,690
Hai pulito una stanza
senza scopa, spazzolone o lenzuola?

320
00:24:03,982 --> 00:24:04,900
Avevi fretta.

321
00:24:06,526 --> 00:24:07,694
Seguimi.

322
00:24:08,236 --> 00:24:10,364
Faresti meglio ad avere una buona scusa

323
00:24:10,447 --> 00:24:12,282
a meno che tu non voglia finire per strada.

324
00:24:17,245 --> 00:24:18,538
Cosa hai cercato?

325
00:24:19,748 --> 00:24:20,707
Perdono?

326
00:24:22,250 --> 00:24:24,670
Ti sbagli. Non è quello che pensi.

327
00:24:26,296 --> 00:24:27,130
Non lo è?

328
00:24:29,132 --> 00:24:31,468
Non lo sai nemmeno tu
cosa dovresti cercare,

329
00:24:31,551 --> 00:24:33,595
ma so già di cosa si tratta.

330
00:24:34,888 --> 00:24:35,722
Perdono?

331
00:24:37,641 --> 00:24:40,352
Chi potrebbe controllare
qualcuno stupido come te?

332
00:24:44,106 --> 00:24:45,023
Me l'hai detto

333
00:24:46,441 --> 00:24:47,609
per non piangere

334
00:24:48,235 --> 00:24:49,736
e mordere.

335
00:24:50,487 --> 00:24:53,240
Mi dispiace. Lo sono davvero.

336
00:24:54,741 --> 00:24:55,826
Gui-dan.

337
00:24:56,827 --> 00:25:00,038
Dovresti almeno saperlo
dove mordere il tuo avversario.

338
00:25:00,539 --> 00:25:02,207
Cosa c'è di più importante

339
00:25:02,499 --> 00:25:04,126
è non mordere anche se puoi.

340
00:25:04,209 --> 00:25:06,044
Questa si chiama lealtà.

341
00:25:06,128 --> 00:25:09,423
Non ho trovato nulla. Lo giuro.

342
00:25:09,589 --> 00:25:12,884
Mi è stato detto
per trovare un documento inglese e l'ho fatto,

343
00:25:13,552 --> 00:25:15,345
ma non era quello giusto.

344
00:25:17,597 --> 00:25:18,849
Mi aiuti per favore.

345
00:25:19,433 --> 00:25:20,892
Per favore, perdonatemi, signora.

346
00:25:20,976 --> 00:25:23,061
Il perdono è per qualcuno
vedrai di nuovo.

347
00:25:23,645 --> 00:25:25,981
Non è che non lo so
chi ti controlla.

348
00:25:29,234 --> 00:25:32,612
Sono stufo di vederti piangere e mordere.

349
00:25:33,905 --> 00:25:35,198
Uscire.

350
00:25:35,323 --> 00:25:36,575
Signora!

351
00:25:38,744 --> 00:25:40,328
Ci scusiamo per la tardiva presentazione.

352
00:25:40,787 --> 00:25:41,997
Sono Lee Wan-ik.

353
00:25:42,664 --> 00:25:44,332
Ho ricevuto notizie dalla terraferma.

354
00:25:44,791 --> 00:25:46,418
Cosa ha detto Lord Ito?

355
00:25:46,501 --> 00:25:50,130
Vale qualcosa?
portandomi in un posto come questo?

356
00:25:51,757 --> 00:25:53,592
Devo ascoltare attentamente.

357
00:25:54,926 --> 00:25:57,471
Ho sentito che hai dei problemi

358
00:25:57,554 --> 00:25:59,806
perché le fatture della Dai-Ichi Bank
non circolano.

359
00:25:59,890 --> 00:26:01,516
Sistemerò la cosa per te.

360
00:26:02,142 --> 00:26:05,645
Abbiamo bisogno delle banconote giapponesi
per essere ampiamente utilizzato a Joseon

361
00:26:05,729 --> 00:26:09,441
per costruire ferrovie
e per trasportare rifornimenti bellici.

362
00:26:11,193 --> 00:26:12,527
Cos'è che vuoi?

363
00:26:14,362 --> 00:26:16,114
Essere Ministro degli Affari Esteri.

364
00:26:18,200 --> 00:26:22,120
Manterrò la mia parola
una volta ottenuto quel titolo.

365
00:26:25,123 --> 00:26:26,833
L'imperatore di Joseon

366
00:26:27,375 --> 00:26:31,171
mi ha riaccolto per assicurarmene

367
00:26:31,254 --> 00:26:34,216
Non posso lavorare né per Joseon né per il Giappone.

368
00:26:34,800 --> 00:26:35,759
Per tale motivo,

369
00:26:36,218 --> 00:26:38,845
Ho bisogno del tuo aiuto.

370
00:26:40,222 --> 00:26:42,682
Usiamo l'Alleanza anglo-giapponese.

371
00:26:43,725 --> 00:26:45,769
Lee Se-hun era solo un cane.

372
00:26:46,269 --> 00:26:47,979
Tu quale sei, Rinoie?

373
00:26:49,356 --> 00:26:50,649
Con Lee Se-hun morto,

374
00:26:50,732 --> 00:26:54,820
Ne sentivo il bisogno
per un altro cane a cui dare ordini.

375
00:26:57,072 --> 00:26:59,449
Che io sia un segugio o un bastardino,

376
00:26:59,783 --> 00:27:02,786
Sarò io a comandare gli altri cani.

377
00:27:13,964 --> 00:27:17,092
Sono i ministri della corte di Joseon.

378
00:27:19,010 --> 00:27:21,972
Li hai chiamati qui apposta

379
00:27:22,514 --> 00:27:25,392
quindi ti vedrebbero con me?

380
00:27:26,184 --> 00:27:29,020
Se lo sai, potresti anche sorridere.

381
00:27:30,063 --> 00:27:32,440
Sembrano un disastro, ma sono nostri alleati.

382
00:27:41,283 --> 00:27:44,244
Ho chiamato cinque di voi,

383
00:27:44,828 --> 00:27:46,204
ma si sono presentati solo quattro.

384
00:27:47,163 --> 00:27:51,418
Dovresti schierarti con la persona giusta
se vuoi vivere a lungo.

385
00:27:53,295 --> 00:27:56,965
I sette classici cinesi,
Mencio, Confucio...

386
00:27:57,299 --> 00:27:58,842
Li hai letti?

387
00:27:59,801 --> 00:28:02,429
Sono il Ministro dell'Istruzione.

388
00:28:02,596 --> 00:28:04,598
L'ho letto quando avevo nove anni.

389
00:28:04,848 --> 00:28:06,558
Non essere uno stupido dalla faccia acida.

390
00:28:06,641 --> 00:28:08,393
Come osi chiamarmi così?

391
00:28:08,476 --> 00:28:10,770
Non posso nemmeno fare una domanda?

392
00:28:12,522 --> 00:28:15,233
Comunque perché me lo hai chiesto?

393
00:28:17,319 --> 00:28:20,196
Perché non ne ho letto nessuno.

394
00:28:20,488 --> 00:28:21,823
Se lo leggi alle nove,

395
00:28:21,907 --> 00:28:25,452
devi scrivere petizioni straordinarie
e documenti.

396
00:28:27,746 --> 00:28:28,580
Non deludermi.

397
00:28:36,880 --> 00:28:38,798
CERCHIAMO LAVORATORI

398
00:28:40,800 --> 00:28:43,261
Una delle cameriere se ne andò.

399
00:28:43,845 --> 00:28:45,764
Qualcuno ha perquisito di nuovo la mia stanza.

400
00:28:46,139 --> 00:28:49,017
-È questo il motivo?
-Manca qualcosa?

401
00:28:50,435 --> 00:28:52,812
Il documento bancario è ora presso il re.

402
00:28:53,355 --> 00:28:54,856
Suppongo che non manchi nulla.

403
00:28:54,940 --> 00:28:56,358
Non sto seguendo.

404
00:29:01,029 --> 00:29:02,322
Un documento che

405
00:29:02,405 --> 00:29:06,284
Giappone, Joseon e persino America
erano interessati erano scomparsi.

406
00:29:06,785 --> 00:29:09,079
È apparso all'improvviso
a casa di Lord Lee Se-hun.

407
00:29:10,247 --> 00:29:14,793
La cameriera licenziata stava guardando
per un documento inglese nella camera di un ospite.

408
00:29:16,962 --> 00:29:18,338
Ancora non segui?

409
00:29:19,381 --> 00:29:20,632
Affatto.

410
00:29:22,634 --> 00:29:26,346
Quando qualcuno perquisisce la stanza di un ospite,
non dovresti scusarti?

411
00:29:26,972 --> 00:29:28,431
e suggerire di cambiare stanza?

412
00:29:28,515 --> 00:29:30,392
Se la tua stanza viene perquisita,

413
00:29:30,517 --> 00:29:33,311
non dovresti richiedere una stanza diversa?
o lamentarsi?

414
00:29:36,815 --> 00:29:38,441
Sono una persona comprensiva.

415
00:29:39,401 --> 00:29:40,986
Vuoi un'altra stanza?

416
00:29:42,112 --> 00:29:44,447
Te lo presterò. Puoi restituirlo

417
00:29:44,531 --> 00:29:46,032
dopo che ne hai avuto abbastanza.

418
00:29:46,700 --> 00:29:48,159
Non ammalarti nel frattempo.

419
00:29:49,452 --> 00:29:52,872
Va bene. Anch'io sono abbastanza paziente.

420
00:30:04,301 --> 00:30:05,510
Bentornato, signore.

421
00:30:05,593 --> 00:30:06,428
EHI.

422
00:30:16,104 --> 00:30:17,272
Tua sorella.

423
00:30:18,565 --> 00:30:20,233
Sta ancora con i parenti?

424
00:30:22,068 --> 00:30:22,986
SÌ.

425
00:30:23,695 --> 00:30:26,031
Il più giovane ha solo 100 giorni,

426
00:30:26,114 --> 00:30:27,907
ma occupa molto spazio.

427
00:30:28,033 --> 00:30:29,409
Riusciamo a malapena a sgranchirci le gambe.

428
00:30:30,452 --> 00:30:33,246
Dì a tua sorella di andare al Glory Hotel.

429
00:30:33,538 --> 00:30:36,249
Stanno assumendo una domestica.
Con vitto e alloggio.

430
00:30:36,333 --> 00:30:37,584
È vero, signore?

431
00:30:38,418 --> 00:30:41,296
Glielo dirò. Grazie mille.

432
00:30:41,379 --> 00:30:42,547
Poi

433
00:30:43,048 --> 00:30:44,924
mi faresti un favore?

434
00:30:48,720 --> 00:30:52,265
<i>Giyuk, nieun, digeut, rieul.</i>

435
00:30:53,183 --> 00:30:55,185
Lo imparerai più velocemente
se parli ad alta voce.

436
00:30:59,856 --> 00:31:00,899
<i>Giyuk.</i>

437
00:31:02,609 --> 00:31:03,735
<i>Ni...</i>

438
00:31:04,319 --> 00:31:05,528
<i>Ni...</i> Cosa?

439
00:31:05,779 --> 00:31:06,905
È <i>nieun.</i>

440
00:31:06,988 --> 00:31:08,198
<i>Nieun.</i>

441
00:31:09,240 --> 00:31:10,867
<i>Digeut?</i>

442
00:31:11,659 --> 00:31:13,203
<i>-Digeut.</i>
-Va bene, <i>digeut.</i>

443
00:31:14,245 --> 00:31:15,747
<i>Rikeul.</i>

444
00:31:15,830 --> 00:31:16,748
-È <i>Rieul.</i>
<i>-Rieul.</i>

445
00:31:16,831 --> 00:31:20,543
<i>Giyuk, nieun, digeut, rieul.</i>

446
00:31:20,710 --> 00:31:21,878
Scrivilo cinque volte ciascuno.

447
00:31:23,713 --> 00:31:25,465
Tieni la schiena dritta.

448
00:31:26,049 --> 00:31:28,843
Una buona calligrafia richiede una buona postura.

449
00:31:28,927 --> 00:31:31,137
Mi hai pulito gli stivali?

450
00:31:31,221 --> 00:31:33,014
SÌ. Ora continua a scrivere.

451
00:31:34,766 --> 00:31:35,683
L'hai già fatto?

452
00:31:44,984 --> 00:31:47,779
devo sedermi,
ma riesci a curvarti?

453
00:31:50,073 --> 00:31:52,158
Questo è il tuo nome.

454
00:31:52,784 --> 00:31:54,786
"Eugene Choi."

455
00:31:58,331 --> 00:31:59,416
Eugenio Choi.

456
00:32:00,041 --> 00:32:02,419
EUGENIO CHOI

457
00:32:05,130 --> 00:32:06,089
Puoi leggere questo?

458
00:32:17,976 --> 00:32:18,977
Che cos'è questo?

459
00:32:19,060 --> 00:32:20,687
I MSSD YUO

460
00:32:22,856 --> 00:32:23,898
"Io"...

461
00:32:24,732 --> 00:32:26,109
"Signorina"? "Massa"?

462
00:32:29,779 --> 00:32:30,780
"Mi sei mancato"?

463
00:32:38,746 --> 00:32:39,747
Là.

464
00:32:42,333 --> 00:32:44,919
"Mi sei mancato." È tutto?

465
00:32:46,880 --> 00:32:49,215
MI SEI MANCATO

466
00:32:54,262 --> 00:32:57,849
MI SEI MANCATO

467
00:32:58,725 --> 00:32:59,726
Anche io.

468
00:33:01,186 --> 00:33:02,228
Perdono?

469
00:33:07,942 --> 00:33:09,110
<i>Vostra Maestà.</i>

470
00:33:09,444 --> 00:33:12,780
<i>Devi nominarne uno nuovo
Ministro degli Affari Esteri</i>

471
00:33:12,989 --> 00:33:16,159
e riportare le cose in ordine.

472
00:33:16,242 --> 00:33:19,496
Nominare Lee Wan-ik che ha legami con il Giappone

473
00:33:19,579 --> 00:33:21,998
e riportare l'ordine in tribunale.

474
00:33:22,081 --> 00:33:25,376
Vostra Maestà, vi prego di accogliere la nostra petizione.

475
00:33:25,960 --> 00:33:28,171
-Per favore, accogli la nostra petizione.
-Per favore, accogli la nostra petizione.

476
00:33:30,757 --> 00:33:31,716
Vostra Maestà.

477
00:33:31,799 --> 00:33:35,053
Il vostro Paese è pieno di problemi

478
00:33:35,136 --> 00:33:38,348
che deve essere discusso e negoziato

479
00:33:38,431 --> 00:33:39,682
con varie altre nazioni.

480
00:33:40,543 --> 00:33:45,891
Dall'Impero britannico e dal Giappone imperiale
chiedono a Vostra Maestà,

481
00:33:46,014 --> 00:33:49,230
nominare un gentile e
essere un uomo generoso

482
00:33:49,359 --> 00:33:53,241
il ministro degli Esteri in fretta.

483
00:33:53,613 --> 00:33:55,073
me lo aspettavo,

484
00:33:55,156 --> 00:33:58,159
ma Wan-ik è molto diretto.

485
00:34:01,788 --> 00:34:04,916
Evoca Lee Wan-ik.

486
00:34:08,503 --> 00:34:10,672
Come nuovo Ministro degli Affari Esteri,

487
00:34:11,297 --> 00:34:13,550
Nomino Park Si-deok,

488
00:34:13,758 --> 00:34:15,426
l'attuale ministro dell'Agricoltura e del Commercio.

489
00:34:16,511 --> 00:34:19,222
In qualità di nuovo Ministro dell’Agricoltura e del Commercio,

490
00:34:19,973 --> 00:34:23,893
Nomino Lee Wan-ik che ha lavorato
presso la legazione Joseon in Giappone.

491
00:34:24,769 --> 00:34:28,147
Servi la tua nazione nel miglior modo possibile
nelle tue nuove posizioni.

492
00:34:28,523 --> 00:34:31,901
Vostra Maestà, vi ringrazio per la vostra grazia.

493
00:34:32,777 --> 00:34:35,613
-Grazie per la tua grazia.
-Grazie per la tua grazia.

494
00:34:38,783 --> 00:34:42,495
Grazie per la tua grazia.

495
00:34:46,040 --> 00:34:47,959
Devo gestire i campi

496
00:34:48,042 --> 00:34:49,669
perché ero mezzadro?

497
00:34:50,211 --> 00:34:52,922
Come osa nominarmi?
in Agricoltura e Commercio?

498
00:34:53,756 --> 00:34:56,759
Pensa che io sia gentile?
perché ero pacato?

499
00:34:57,802 --> 00:34:59,345
-Deok-mun.
-Sì, signore.

500
00:34:59,429 --> 00:35:00,930
Vai in Manciuria.

501
00:35:02,557 --> 00:35:04,225
C'è qualcuno che devi trovare.

502
00:35:05,643 --> 00:35:07,562
Mi ha spalmato del fango in faccia.

503
00:35:08,563 --> 00:35:10,523
Metto sangue dappertutto

504
00:35:11,316 --> 00:35:13,067
Il volto di Lee Myeong-bok.

505
00:35:16,195 --> 00:35:19,198
Fumeria d'oppio, Manciuria

506
00:35:28,249 --> 00:35:29,751
Getta la pistola.

507
00:35:50,480 --> 00:35:51,814
Qual è la mia fortuna?

508
00:35:59,364 --> 00:36:01,532
DESIDERANDO LE NUVOLE
E UN ARCOBALENO IN UN MOMENTO DI SICCITÀ

509
00:36:01,616 --> 00:36:03,242
DESIDERIO DISPERATO DI SPERANZA

510
00:36:03,368 --> 00:36:04,744
Speri in nuvole e arcobaleno?

511
00:36:10,041 --> 00:36:11,376
Quale arcobaleno?

512
00:36:12,710 --> 00:36:14,796
Anche la seta taglia la pelle.

513
00:36:36,567 --> 00:36:37,902
Perché sei sorpreso?

514
00:36:38,403 --> 00:36:40,780
Non li uccido
che non valgono niente.

515
00:36:41,656 --> 00:36:43,241
È proprio che...

516
00:36:45,993 --> 00:36:47,370
sei apparso all'improvviso.

517
00:36:47,453 --> 00:36:48,788
Lavori qui?

518
00:36:49,997 --> 00:36:50,998
SÌ.

519
00:36:52,250 --> 00:36:53,418
Ho appena iniziato.

520
00:36:54,043 --> 00:36:55,628
Cosa ti porta qui?

521
00:36:55,712 --> 00:36:57,755
Mi preoccupo delle persone qui.

522
00:36:58,506 --> 00:36:59,716
Quindi prendo la porta sul retro.

523
00:37:00,925 --> 00:37:03,428
-Perdono?
-Era uno scherzo.

524
00:37:04,011 --> 00:37:05,888
Se non ridi tu, lo farò io.

525
00:37:09,726 --> 00:37:10,727
È una bella seta.

526
00:37:11,894 --> 00:37:13,062
È uno spreco buttarlo via.

527
00:37:13,980 --> 00:37:16,274
Speravo di realizzare un giubbotto per mio fratello.

528
00:37:17,567 --> 00:37:18,568
Fallo tu.

529
00:37:35,835 --> 00:37:38,129
I miei servi hanno fatto un lavoro terribile.

530
00:37:39,172 --> 00:37:41,966
Avrebbero dovuto fare un pasticcio
cercando nella stanza.

531
00:37:42,091 --> 00:37:43,885
Avrebbero dovuto controllare ovunque.

532
00:37:44,302 --> 00:37:46,345
Allora avrebbe dovuto essere lì.

533
00:37:46,679 --> 00:37:48,765
Stavo cercando qualcosa, vedi.

534
00:37:48,848 --> 00:37:50,183
Ma ormai è troppo tardi.

535
00:37:50,808 --> 00:37:53,519
Ora tutto il mondo sa dov'è.

536
00:37:53,603 --> 00:37:55,021
Quello che voglio sapere è...

537
00:37:56,063 --> 00:37:58,149
a chi l'hai dato.

538
00:37:58,691 --> 00:38:00,651
Dimmelo e ti lascio qui.

539
00:38:01,444 --> 00:38:03,321
Non dirmelo e ti porto io.

540
00:38:05,740 --> 00:38:07,158
Cosa farai?

541
00:38:14,957 --> 00:38:15,792
Salvami!

542
00:38:16,667 --> 00:38:17,794
Mi aiuti per favore.

543
00:38:18,419 --> 00:38:19,629
Salvami!

544
00:38:42,151 --> 00:38:43,319
Perché lo stai facendo?

545
00:38:43,903 --> 00:38:46,364
La gente di Joseon
dovrebbero aiutarsi a vicenda.

546
00:38:46,447 --> 00:38:49,617
Perché sei così duro?
E' solo una bambina.

547
00:38:49,826 --> 00:38:51,077
Adulto o bambino,

548
00:38:51,160 --> 00:38:54,205
Non mi è mai stato insegnato che il popolo Joseon
si aiuterebbero a vicenda.

549
00:38:56,040 --> 00:38:58,042
Questi non sono affari tuoi, mia signora.

550
00:38:59,752 --> 00:39:02,421
Ti vedo solo in momenti come questo

551
00:39:04,465 --> 00:39:07,426
oppure sei sempre così?

552
00:39:10,721 --> 00:39:13,432
Di che orari parli?

553
00:39:17,687 --> 00:39:19,355
Salvami, mia signora.

554
00:39:21,190 --> 00:39:23,442
Parli di momenti come questo?

555
00:39:30,950 --> 00:39:32,743
Spero che anche tu viva
attraverso momenti come quello.

556
00:39:39,333 --> 00:39:41,085
-SM. Haman.
-SÌ?

557
00:39:41,294 --> 00:39:42,545
Prendi la ragazza.

558
00:39:44,338 --> 00:39:45,715
Vieni qui.

559
00:39:49,844 --> 00:39:51,053
Qual è il motivo?

560
00:39:52,013 --> 00:39:53,973
Perché le hai fatto questo?

561
00:39:54,056 --> 00:39:56,392
Ho perso una grossa somma di denaro, mia signora.

562
00:39:56,475 --> 00:39:59,395
Ha dato qualcosa
Stavo cercando qualcun altro.

563
00:39:59,478 --> 00:40:00,771
Quanto hai perso?

564
00:40:01,063 --> 00:40:03,524
Lo pagherò io. Andrà bene?

565
00:40:03,608 --> 00:40:05,026
Questo andrebbe bene.

566
00:40:06,402 --> 00:40:07,403
Quanto costava?

567
00:40:07,486 --> 00:40:08,905
Porta tutto quello che puoi.

568
00:40:09,488 --> 00:40:11,574
Vedrò quanto porti e negozierai.

569
00:40:12,408 --> 00:40:14,744
Vieni da me il 15 del mese prossimo.

570
00:40:15,369 --> 00:40:17,371
Portatelo tu, mia signora.

571
00:40:19,874 --> 00:40:21,542
Dimmi quanto vuoi.

572
00:40:21,626 --> 00:40:23,711
Ti dirò quanto in giornata.

573
00:40:24,295 --> 00:40:25,671
In questo modo,

574
00:40:25,922 --> 00:40:28,090
quella ragazza sarà al sicuro
almeno fino al 15.

575
00:40:33,387 --> 00:40:34,847
Ci vediamo allora.

576
00:40:37,016 --> 00:40:38,434
Prepara per tuo fratello un bel gilet.

577
00:40:39,477 --> 00:40:40,478
È buona seta.

578
00:40:42,605 --> 00:40:43,522
Andiamo.

579
00:41:08,297 --> 00:41:09,131
Che cosa?

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,050
Hai sorriso.

581
00:41:14,512 --> 00:41:16,389
Vuole che io viva.

582
00:41:17,014 --> 00:41:18,975
Tempo fa mi voleva morto.

583
00:41:19,100 --> 00:41:20,893
Fatti da parte prima che ti uccida.

584
00:41:21,560 --> 00:41:23,646
Spero che anche tu viva
attraverso momenti come quello.

585
00:41:35,157 --> 00:41:36,867
Grazie per avermi salvato.

586
00:41:37,618 --> 00:41:39,120
Ti ho messo nei guai.

587
00:41:39,787 --> 00:41:40,997
Mi dispiace, mia signora.

588
00:41:41,789 --> 00:41:43,249
Non è colpa tua.

589
00:41:44,166 --> 00:41:46,210
Sono felice che tu non sia rimasto ferito.

590
00:41:47,086 --> 00:41:50,172
Ma devo chiederti una cosa.

591
00:41:51,424 --> 00:41:54,218
È vero che avevi qualcosa?

592
00:41:54,301 --> 00:41:55,428
era importante?

593
00:41:57,346 --> 00:41:59,348
non lo so molto bene

594
00:42:00,558 --> 00:42:02,435
ma ha detto che è il destino di Joseon.

595
00:42:03,519 --> 00:42:04,687
Il destino di Joseon?

596
00:42:05,521 --> 00:42:07,732
-Chi l'ha detto?
-Mi dispiace, mia signora.

597
00:42:08,274 --> 00:42:09,608
Non posso dirtelo.

598
00:42:18,409 --> 00:42:21,287
Stai cercando di proteggere qualcuno?

599
00:42:23,289 --> 00:42:24,707
Capisco.

600
00:42:25,207 --> 00:42:26,459
Non mi importa.

601
00:42:28,961 --> 00:42:30,921
Sei con la gente?
chi ha perquisito la mia stanza?

602
00:42:31,005 --> 00:42:32,757
Ho perso una grossa somma di denaro.

603
00:42:32,840 --> 00:42:35,634
Ha dato qualcosa
Stavo cercando qualcun altro.

604
00:42:35,718 --> 00:42:36,719
<i>È tornato</i>

605
00:42:36,802 --> 00:42:39,263
il certificato bancario del re a Joseon.

606
00:42:41,098 --> 00:42:42,099
vorrei...

607
00:42:42,892 --> 00:42:44,560
per chiederti ancora una cosa.

608
00:42:46,645 --> 00:42:48,939
Come sei venuto?
avere qualcosa di così importante?

609
00:42:51,484 --> 00:42:52,610
Beh...

610
00:42:59,784 --> 00:43:03,621
Lavoravo
a casa di un maestro americano.

611
00:43:04,080 --> 00:43:07,625
Il mio padrone aveva nascosto qualcosa
all'interno di una trapunta per bambini.

612
00:43:08,209 --> 00:43:11,837
Inizialmente non sapevo cosa farne
perché è morto,

613
00:43:12,421 --> 00:43:14,340
ma l'ho dato a qualcuno
al quale ero debitore.

614
00:43:15,549 --> 00:43:16,801
Capisco, è quello che è successo.

615
00:43:17,468 --> 00:43:18,636
Va bene.

616
00:43:18,719 --> 00:43:21,680
Promettimi qualcosa.

617
00:43:22,932 --> 00:43:24,350
Non dirlo alla persona

618
00:43:24,892 --> 00:43:27,686
chi stai cercando di proteggere
che ti ho aiutato oggi.

619
00:43:28,479 --> 00:43:31,607
Questo sarà il nostro segreto.

620
00:43:33,359 --> 00:43:34,443
Sì, mia signora.

621
00:43:39,907 --> 00:43:41,784
Dicono che i vestiti fanno l'uomo,

622
00:43:41,867 --> 00:43:44,036
ma nel tuo caso
è il contrario.

623
00:43:44,787 --> 00:43:46,330
Hai un aspetto fantastico.

624
00:43:46,497 --> 00:43:48,833
Lady Ae-sin non potrà
per distogliere lo sguardo da te.

625
00:43:49,208 --> 00:43:50,084
Lo pensi?

626
00:43:50,543 --> 00:43:53,129
Pensi
sarà colpita da me tanto per cambiare?

627
00:43:54,713 --> 00:43:55,965
Dammi un po' di privacy.

628
00:43:56,048 --> 00:43:58,592
Vorrei ammirare me stesso
per alcuni minuti.

629
00:43:58,676 --> 00:43:59,510
Oh, certo.

630
00:44:06,475 --> 00:44:07,768
Questo outfit è davvero squisito.

631
00:44:08,352 --> 00:44:11,605
Mi chiedo chi non potrà
per distogliere gli occhi da me.

632
00:44:13,274 --> 00:44:14,525
Vediamo.

633
00:44:17,736 --> 00:44:19,613
-Cavolo, sul serio!
-Stai fermo.

634
00:44:19,697 --> 00:44:20,990
Lasciami andare per un secondo!

635
00:44:21,240 --> 00:44:24,201
Stiamo solo cercando di aiutarti
perché ti sei fatto male alla gamba.

636
00:44:24,285 --> 00:44:25,494
Camminerò con i miei piedi.

637
00:44:25,578 --> 00:44:28,455
-Smettila di muoverti così tanto.
-Le apro la porta, signore.

638
00:44:28,873 --> 00:44:30,082
-Dov'è la chiave?
-Come osa...

639
00:44:30,166 --> 00:44:31,417
Tienilo basso, ok?

640
00:44:31,500 --> 00:44:33,210
- Toglimelo di dosso.
-Accidenti.

641
00:44:33,294 --> 00:44:34,461
Santo cielo, stai bene?

642
00:44:34,545 --> 00:44:37,673
Beh, sembra il Giovane Maestro Hui-seong
è gravemente ferito,

643
00:44:37,756 --> 00:44:40,050
o questo è ciò che verrà.

644
00:44:43,082 --> 00:44:44,500
Buon dolore.

645
00:44:45,167 --> 00:44:47,169
Sono così abituato a sfondare le porte.

646
00:44:47,253 --> 00:44:49,797
È passato così tanto tempo
da quando ne ho aperto uno con la chiave.

647
00:44:51,048 --> 00:44:53,259
Grazie a voi due,
Sono arrivato sano e salvo.

648
00:44:53,342 --> 00:44:55,553
Non possiamo parlare fuori.
Accomodati.

649
00:44:55,803 --> 00:44:57,555
Tu ed io dobbiamo parlare prima.

650
00:44:57,972 --> 00:44:59,557
Ti ho visto una volta a Jemulpo.

651
00:45:09,066 --> 00:45:10,317
Non l'ho mai chiesto.

652
00:45:11,777 --> 00:45:13,195
So come ci si sente.

653
00:45:13,779 --> 00:45:15,281
Non è terribilmente fastidioso?

654
00:45:15,662 --> 00:45:16,824
Lo è sicuramente.

655
00:45:16,907 --> 00:45:19,952
Potrei ucciderlo solo se rispondesse.
È un peccato.

656
00:45:20,745 --> 00:45:22,538
Stavo per dire che l'ho chiesto.

657
00:45:23,706 --> 00:45:24,623
Sono felice di non averlo fatto.

658
00:45:27,418 --> 00:45:31,047
La storia diventerà completa?
se cammino zoppicando

659
00:45:31,797 --> 00:45:33,007
indossi questo vestito?

660
00:45:37,219 --> 00:45:39,180
Anche con questo, sono l'ultimo.

661
00:45:39,263 --> 00:45:41,432
Non penso
noi tre dovremmo combattere.

662
00:45:41,515 --> 00:45:43,726
Non è qualcosa
che richiede una discussione amichevole.

663
00:45:46,562 --> 00:45:47,855
Scopriamolo da soli.

664
00:45:48,314 --> 00:45:50,149
Sembra che tutti noi
avere informazioni diverse.

665
00:45:51,025 --> 00:45:54,236
Allora beviamo qualcosa.
Se la gente vede...

666
00:45:54,904 --> 00:45:56,238
La gente ha già visto tutto.

667
00:45:56,489 --> 00:46:00,034
Tre uomini si sono riuniti così
senza bevande sembrerà molto strano.

668
00:46:00,117 --> 00:46:03,662
Noi tre beviamo insieme adesso
sarebbe altrettanto strano.

669
00:46:04,705 --> 00:46:08,209
Ho paura che potrei finire per uccidere
uno di voi se bevo oggi, signore.

670
00:46:10,294 --> 00:46:11,504
Suppongo che sarò io.

671
00:46:15,049 --> 00:46:17,510
Non litigate, voi due.
E non preoccuparti per il vestito.

672
00:46:17,593 --> 00:46:20,971
Dato che l'ho indossato oggi, lo diventerà
l'ultima tendenza in circa due settimane.

673
00:46:22,306 --> 00:46:23,432
Quella tua bocca.

674
00:46:24,600 --> 00:46:26,685
O devo semplicemente fare a pezzi il vestito?

675
00:46:28,562 --> 00:46:30,064
Pensavo che sarebbe stato la tua preda.

676
00:46:39,490 --> 00:46:41,909
Tre uomini che stanno peggio
che estranei tra loro

677
00:46:41,992 --> 00:46:43,869
sono riuniti in una stanza.

678
00:46:48,374 --> 00:46:49,625
Scemo.

679
00:46:55,548 --> 00:46:57,007
Ritardato mentale.

680
00:46:57,091 --> 00:46:59,218
-Ti sei fatto male alla gamba.
-Camminerò con i miei piedi.

681
00:46:59,301 --> 00:47:00,928
Smettila di muoverti così tanto.

682
00:47:01,262 --> 00:47:02,346
Perdente.

683
00:47:03,222 --> 00:47:05,015
Perché quella ragazza è così importante?

684
00:47:23,973 --> 00:47:24,723
Eugenio!

685
00:47:27,288 --> 00:47:28,289
Signore!

686
00:47:31,017 --> 00:47:33,062
Hai visto il Lago del Paradiso
al monte Paektu?

687
00:47:33,119 --> 00:47:35,040
Oh, alto e lontano.

688
00:47:35,117 --> 00:47:37,494
E' scoppiata 3 anni fa. Incredibile.

689
00:47:37,554 --> 00:47:40,884
-Oh wow.
-Quindi non siamo andati. Pericoloso.

690
00:47:40,960 --> 00:47:42,908
Oh, capisco.

691
00:47:45,015 --> 00:47:46,720
Questo è per Do Mi.

692
00:47:47,726 --> 00:47:48,744
Oh...

693
00:47:49,366 --> 00:47:52,085
Un altro, ancora per Do Mi.

694
00:47:52,717 --> 00:47:55,319
Ahh, questo...

695
00:47:55,663 --> 00:47:57,152
-Che cos'è?
-...per Do Mi!

696
00:47:59,612 --> 00:48:01,071
Anche tu...

697
00:48:02,031 --> 00:48:03,282
mandare via la donna?

698
00:48:03,365 --> 00:48:05,993
Sì, signore.
Se n'è andata con un grande sorriso sul viso.

699
00:48:06,076 --> 00:48:09,330
Il tempo è stato bello durante tutto il nostro viaggio,
quindi anche la nave deve essere arrivata sana e salva.

700
00:48:10,039 --> 00:48:11,123
Ottimo, grazie.

701
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
A proposito,

702
00:48:13,792 --> 00:48:14,752
non c'è nessun regalo per me?

703
00:48:15,753 --> 00:48:18,839
In realtà non avevo intenzione di dirti cosa
è successo perché non volevo farti preoccupare.

704
00:48:18,923 --> 00:48:22,301
Pensavamo che sarebbe andato tutto bene
perché non abbiamo incontrato nessuna tigre,

705
00:48:22,384 --> 00:48:26,013
ma abbiamo finito
imbattersi in un gruppo di banditi.

706
00:48:26,096 --> 00:48:28,140
E hanno preso solo il mio regalo?

707
00:48:30,017 --> 00:48:33,062
Voglio dire, il maggiore Moore ha suggerito di dirlo
come scusa,

708
00:48:33,145 --> 00:48:35,147
e gli ho detto che non lo avresti comprato.

709
00:48:35,231 --> 00:48:38,692
Ho pensato: "Cosa dovremmo fare se me lo chiede?
perché i banditi hanno preso solo il suo dono?"

710
00:48:38,786 --> 00:48:39,816
Oh, Eugenio.

711
00:48:39,927 --> 00:48:43,177
Hai sentito che le bande di
I Joseon fanno davvero paura?

712
00:48:45,567 --> 00:48:46,888
Siamo stati beccati!

713
00:48:46,974 --> 00:48:48,482
Piano B! Piano B!

714
00:48:49,505 --> 00:48:50,405
Ah!

715
00:48:51,200 --> 00:48:52,845
Non mi curerai?

716
00:48:53,317 --> 00:48:55,817
Ah, che ne dici del pollo?
zuppa dell'ultima volta?

717
00:48:56,114 --> 00:48:56,929
No.

718
00:48:57,013 --> 00:48:58,953
Hai dimenticato da
da dove vengo?

719
00:49:02,396 --> 00:49:05,599
Hai un problema con la zuppa di pollo,
Capitano Eugene Choi?

720
00:49:07,917 --> 00:49:09,021
No, signore.

721
00:49:20,859 --> 00:49:22,403
Mangiare.

722
00:49:23,570 --> 00:49:25,108
Mangiare.

723
00:49:30,561 --> 00:49:31,480
Pollo.

724
00:49:32,820 --> 00:49:33,858
Perché la dimensione diversa?

725
00:49:34,039 --> 00:49:36,041
<i>Go Ae-sin compra ciotole rotte
nel sito della fornace.</i>

726
00:49:36,125 --> 00:49:37,626
<i>Il cannoniere Jang è il suo maestro.</i>

727
00:49:37,710 --> 00:49:39,128
<i>È un amico di Potter Hwang.</i>

728
00:49:39,211 --> 00:49:42,715
<i>Puoi raggiungere solo il sito della sua fornace
via wherry da qui attraverso quel barista.</i>

729
00:49:42,798 --> 00:49:45,426
<i>Una volta ha cercato di derubarmi
ma oggi mi ha dato questo pollo carnoso.</i>

730
00:49:45,509 --> 00:49:46,635
<i>Ho salvato la vita a una geisha.</i>

731
00:49:46,719 --> 00:49:48,929
<i>Deve essere questo il motivo
la dimensione del pollo è cambiata.</i>

732
00:49:49,013 --> 00:49:51,807
<i>In altre parole, sono tutti compagni.</i>

733
00:49:51,890 --> 00:49:54,268
-Che organizzazione goffa.
-Hai appena detto "Liquore"?

734
00:49:54,596 --> 00:49:55,796
Oh, adoro bere.

735
00:49:55,853 --> 00:49:58,605
Scusami,
vorremmo due bottiglie di vino di riso.

736
00:50:00,733 --> 00:50:02,484
Che diavolo hai combinato?

737
00:50:03,110 --> 00:50:04,320
È come se non te ne fossi mai andato.

738
00:50:06,971 --> 00:50:08,088
Eugenio!

739
00:50:08,187 --> 00:50:10,955
Entra qui! È davvero divertente!

740
00:50:12,652 --> 00:50:15,018
Ah, deve essere divertente
questo quando eri giovane.

741
00:50:15,722 --> 00:50:18,394
Non ho giocato. Ho appena lavorato.

742
00:50:18,613 --> 00:50:20,418
Allora andiamo e
divertiti allora!

743
00:50:22,323 --> 00:50:23,123
Sto bene.

744
00:50:23,394 --> 00:50:24,183
Sto bene.

745
00:50:26,884 --> 00:50:27,843
Joseon.

746
00:50:28,969 --> 00:50:30,971
Ti amo!

747
00:50:41,440 --> 00:50:43,650
Volevo ricordare questo posto
per molto tempo,

748
00:50:45,694 --> 00:50:47,154
ma hai rovinato tutto.

749
00:50:55,496 --> 00:50:56,789
Beh...

750
00:50:57,206 --> 00:50:59,708
Questi cachi essiccati sono molto dolci.

751
00:51:00,959 --> 00:51:03,170
A proposito, cosa stai preparando, mia signora?

752
00:51:05,381 --> 00:51:07,007
Volevo dirglielo.

753
00:51:10,010 --> 00:51:12,179
Volevo dare un segnale
che solo noi sapevamo.

754
00:51:15,224 --> 00:51:16,767
Una girandola rossa

755
00:51:17,434 --> 00:51:19,395
sotto il tetto della farmacia

756
00:51:20,896 --> 00:51:23,107
significherebbe che sono partito per una missione.

757
00:51:26,026 --> 00:51:27,528
Non volevo che continuasse ad aspettare

758
00:51:32,157 --> 00:51:34,201
in farmacia,
senza sapere cosa stesse succedendo.

759
00:51:40,749 --> 00:51:43,502
Bene, proviamolo e vediamo
se gira bene?

760
00:52:05,732 --> 00:52:06,650
Guarda questo.

761
00:52:34,658 --> 00:52:35,920
Cos'è quel suono?

762
00:52:41,408 --> 00:52:42,487
Aspetta qui un attimo.

763
00:52:43,807 --> 00:52:44,640
Signore,

764
00:52:45,096 --> 00:52:46,374
Ho un po' paura.

765
00:53:10,055 --> 00:53:11,539
Cos'era?

766
00:53:18,258 --> 00:53:21,029
Penso di aver appena ricevuto la mia risposta.

767
00:53:23,297 --> 00:53:24,872
Qualcuno ha appena detto...

768
00:53:28,647 --> 00:53:30,191
...arrivederci.

769
00:53:58,387 --> 00:54:00,264
Mi stavo risparmiando questa scusa.

770
00:54:09,147 --> 00:54:10,983
Per favore, non farti male.

771
00:54:24,955 --> 00:54:27,874
Come osa un macellaio come te
mettere piede sul mercato?

772
00:54:27,958 --> 00:54:29,459
Esatto, stronza!

773
00:54:29,543 --> 00:54:30,919
PASTICCERIA FRANCESE

774
00:54:32,170 --> 00:54:33,839
Il Capodanno è alle porte.

775
00:54:48,103 --> 00:54:50,355
Potrei anche non riconoscerti adesso.

776
00:54:51,607 --> 00:54:53,275
Ho paura, mamma.

777
00:55:01,073 --> 00:55:02,157
Kyle,

778
00:55:02,664 --> 00:55:05,742
posso essere trasferito?
a Shanghai o in Giappone?

779
00:55:05,922 --> 00:55:07,466
Perché così improvviso?

780
00:55:09,015 --> 00:55:10,531
Per favore controlla se posso,

781
00:55:11,652 --> 00:55:15,070
ovunque, il più presto possibile.

782
00:55:16,777 --> 00:55:20,356
È successo qualcosa?
mentre ero via?

783
00:55:23,972 --> 00:55:26,058
Immagino che non sarei dovuto tornare
a Joseon.

784
00:55:29,978 --> 00:55:31,938
Non ti senti solo in questi giorni, zio?

785
00:55:32,022 --> 00:55:35,651
Anche se lo sono,
Non mi taglierò mai i capelli

786
00:55:36,068 --> 00:55:39,321
o socializzare con gli occidentali
e adorare Gesù come fanno loro.

787
00:55:40,072 --> 00:55:42,616
Molti nostri lontani parenti
desidera essere adottato da te.

788
00:55:42,908 --> 00:55:44,826
Dovresti adottarne uno come tuo nipote

789
00:55:45,243 --> 00:55:46,662
affinché tu possa avere un erede.

790
00:55:46,912 --> 00:55:49,498
Ae-sun è già sposato.

791
00:55:50,123 --> 00:55:51,500
Ae-sin è l'unico non sposato.

792
00:55:52,000 --> 00:55:53,168
Lo farai

793
00:55:53,585 --> 00:55:55,879
falla vivere qui con te
anche dopo il matrimonio?

794
00:55:56,755 --> 00:55:58,882
Kim An-pyeong non lo permetterebbe mai

795
00:55:58,965 --> 00:56:01,051
l'unico figlio maschio di terza generazione della famiglia
vivi qui.

796
00:56:01,593 --> 00:56:04,930
E vorresti davvero dare?
la reputazione e il denaro della nostra famiglia

797
00:56:05,597 --> 00:56:08,725
a qualcuno che nemmeno lo fa
condividere una goccia di sangue con te?

798
00:56:08,892 --> 00:56:10,560
Per favore, pensa attentamente.

799
00:56:11,019 --> 00:56:12,604
Comprendiamo quanto debba essere devastante

800
00:56:12,688 --> 00:56:15,107
che un genitore perda i suoi figli,

801
00:56:15,857 --> 00:56:17,776
ma sono morti anni fa.

802
00:56:18,819 --> 00:56:22,030
E' ora che tu venga a patti con la cosa.
Organizziamo una cerimonia commemorativa...

803
00:56:22,114 --> 00:56:23,281
Cosa?

804
00:56:23,490 --> 00:56:26,785
Stai dicendo che i miei figli sono diventati
delle semplici ceneri in quella cassa?

805
00:56:26,868 --> 00:56:28,704
Se continui a negare la loro morte,

806
00:56:28,829 --> 00:56:30,747
non potranno riposare in pace.

807
00:56:31,915 --> 00:56:35,293
Li stai uccidendo con le tue parole.

808
00:56:38,588 --> 00:56:39,589
Allontanati dalla mia vista.

809
00:56:40,090 --> 00:56:43,135
Non ho alcun interesse ad adottare un nipote.
Fuori dalla mia vista!

810
00:56:48,390 --> 00:56:49,391
<i>Cosa?</i>

811
00:56:49,474 --> 00:56:53,270
Stai dicendo che i miei figli sono diventati?
le semplici ceneri in quella cassa?

812
00:56:54,896 --> 00:56:56,815
Chi mi ha dato il mio aspetto

813
00:56:58,275 --> 00:57:00,736
e la mia capacità di scattare con tanta precisione?

814
00:57:01,945 --> 00:57:03,530
<i>Non posso mancarti</i>

815
00:57:05,490 --> 00:57:07,284
perché non conosco nemmeno i vostri volti.

816
00:57:10,996 --> 00:57:13,039
Siete lì insieme?

817
00:57:16,001 --> 00:57:17,669
<i>Mi hai lasciato tutto solo così.</i>

818
00:57:21,757 --> 00:57:23,675
Siete felici di stare insieme?

819
00:57:25,677 --> 00:57:27,262
<i>Per favore, vieni a trovarmi anche se è in sogno.</i>

820
00:57:28,513 --> 00:57:30,015
Dimmi di tornare in me.

821
00:57:31,767 --> 00:57:33,185
Puoi sgridarmi quanto vuoi.

822
00:57:51,411 --> 00:57:53,121
<i>Sto tornando a Joseon,</i>

823
00:57:53,705 --> 00:57:56,500
<i>Potrei aver avuto qualche speranza.</i>

824
00:57:58,752 --> 00:58:00,462
<i>Speravo di essere cambiato,</i>

825
00:58:02,005 --> 00:58:03,882
<i>e speravo che Joseon
sarebbe cambiato anche lui.</i>

826
00:58:06,218 --> 00:58:09,012
<i>Quindi, speravo di resistere
accanto alla donna che ho incontrato su questa terra</i>

827
00:58:10,097 --> 00:58:13,016
<i>e camminare fianco a fianco con lei.</i>

828
00:58:15,310 --> 00:58:17,354
<i>Dal primo momento in cui l'ho vista.</i>

829
00:58:20,732 --> 00:58:22,150
<i>Ma non sembra</i>

830
00:58:22,776 --> 00:58:25,946
<i>Sono riuscito a uscire
di quella piccola cassa ancora.</i>

831
00:58:27,948 --> 00:58:29,658
<i>Anche se sapevo che avrebbe rivolto quello sguardo</i>

832
00:58:30,450 --> 00:58:33,286
<i>se le raccontassi la mia lunga storia.</i>

833
00:58:34,287 --> 00:58:36,206
<i>Per la sua sincerità,</i>

834
00:58:38,041 --> 00:58:39,251
<i>Ho deciso</i>

835
00:58:39,835 --> 00:58:41,586
<i>per scappare di nuovo da Joseon.</i>

836
00:58:43,171 --> 00:58:45,215
<i>Lascerò Joseon.</i>

837
00:58:47,217 --> 00:58:48,260
<i>Giuseppe.</i>

838
00:58:49,886 --> 00:58:51,721
<i>Non credo che ti vedrò prima di partire.</i>

839
00:58:53,932 --> 00:58:56,184
<i>Per favore, rimani in salute.</i>

840
00:59:12,534 --> 00:59:13,869
È successo qualcosa?

841
00:59:22,377 --> 00:59:24,629
Da questa parte, per favore. Stava aspettando.

842
00:59:28,717 --> 00:59:29,759
Vostra Maestà.

843
00:59:31,511 --> 00:59:32,929
Volevo solo fermarmi.

844
00:59:33,013 --> 00:59:36,766
Il caffè è solo una scusa.
Ho un favore da chiederti.

845
00:59:42,898 --> 00:59:43,940
Mi piacerebbe che tu lo fossi

846
00:59:44,691 --> 00:59:48,153
un istruttore di esercitazione
presso la Regia Accademia Militare.

847
00:59:49,404 --> 00:59:51,114
Questo non è un lavoro per me.

848
00:59:52,157 --> 00:59:54,201
Sono certo che tu
può trovare un candidato migliore.

849
00:59:54,284 --> 00:59:55,452
Non rifiutare la mia offerta.

850
00:59:56,328 --> 00:59:58,038
Hai aiutato Joseon.

851
00:59:58,788 --> 01:00:01,082
Non ti importa delle cose
come classi o fazioni.

852
01:00:01,166 --> 01:00:03,752
Sei un uomo giusto
chi vuole fare ciò che è giusto.

853
01:00:05,253 --> 01:00:07,130
Sei il candidato perfetto.

854
01:00:09,090 --> 01:00:10,175
Ti sbagli, Maestà.

855
01:00:11,968 --> 01:00:14,054
Ho fatto quello che ho fatto
perché mi interessa la classe.

856
01:00:15,931 --> 01:00:17,390
Non ho aiutato Joseon.

857
01:00:17,974 --> 01:00:21,269
Piuttosto, Joseon mi ha aiutato a ottenere la mia vendetta.

858
01:00:22,437 --> 01:00:24,856
-"Vendetta"?
-È una questione personale.

859
01:00:24,940 --> 01:00:26,149
E, cosa più importante,

860
01:00:26,816 --> 01:00:28,276
Lascerò Joseon presto.

861
01:00:29,486 --> 01:00:31,404
Tornerai in America?

862
01:00:32,405 --> 01:00:35,450
Dovunque sia, non sarà Joseon.

863
01:00:38,495 --> 01:00:39,454
Fatto...

864
01:00:40,080 --> 01:00:42,540
qualcosa ti fa disperare?

865
01:00:44,876 --> 01:00:45,710
ho...

866
01:00:46,294 --> 01:00:48,797
ha deciso di andarsene
per non finire per ferire qualcuno.

867
01:00:54,344 --> 01:00:56,263
Non sei uno della mia gente.

868
01:00:57,305 --> 01:00:58,807
Quindi non posso darti ordini.

869
01:00:59,599 --> 01:01:02,018
E per questo motivo,
Non posso chiederti di restare.

870
01:01:06,189 --> 01:01:07,899
Ho capito.

871
01:01:09,025 --> 01:01:10,068
Potresti andartene.

872
01:01:25,834 --> 01:01:28,461
Immagino che tu non sia riuscito a convincerlo,
Vostra Maestà.

873
01:01:32,257 --> 01:01:35,302
Anche un re non può avere ciò che vuole
con tutto.

874
01:01:37,470 --> 01:01:38,847
E perfino un re

875
01:01:38,930 --> 01:01:41,182
deve pagare il suo caffè.

876
01:01:42,726 --> 01:01:45,103
Assicurati di pagare
prima di partire, Vostra Maestà.

877
01:01:51,484 --> 01:01:53,403
Quanto ti devo?

878
01:01:57,657 --> 01:02:00,410
Un nuovo anno è iniziato,
quindi dovresti tornare a vivere.

879
01:02:00,910 --> 01:02:02,203
Accelera anche il tuo matrimonio.

880
01:02:02,912 --> 01:02:04,080
Non sei d'accordo, mia cara?

881
01:02:05,665 --> 01:02:06,791
No, non sono d'accordo.

882
01:02:07,625 --> 01:02:10,628
Dimentica il matrimonio. Te l'ho detto
che ha bisogno di restare nascosto per un po'...

883
01:02:16,509 --> 01:02:18,803
Tutti gli occhi saranno puntati su di lui, lo sai.

884
01:02:21,306 --> 01:02:22,390
Sta succedendo qualcosa?

885
01:02:22,974 --> 01:02:23,933
No.

886
01:02:24,517 --> 01:02:25,560
Mangia semplicemente il tuo cibo.

887
01:02:27,187 --> 01:02:30,648
Alcuni ragazzi mi hanno pedinato.
Riguarda loro?

888
01:02:31,399 --> 01:02:34,069
Anche l'altro giorno,
due cretini mi hanno afferrato...

889
01:02:34,778 --> 01:02:36,112
per il colletto.

890
01:02:36,988 --> 01:02:38,823
Che cosa? Chi?

891
01:02:38,907 --> 01:02:40,033
Chi ti ha fatto questo?

892
01:02:41,785 --> 01:02:42,911
Erano...

893
01:02:46,164 --> 01:02:47,832
solo dei brutti cretini.

894
01:02:48,500 --> 01:02:50,210
Non volevo ferirli,

895
01:02:50,293 --> 01:02:51,961
così ho parlato con loro e li ho lasciati andare.

896
01:02:52,796 --> 01:02:53,922
Non so cosa sta succedendo,

897
01:02:54,089 --> 01:02:55,882
ma non devi preoccuparti
per il momento.

898
01:02:57,842 --> 01:02:58,760
E Padre.

899
01:03:02,847 --> 01:03:03,932
Che cos'è?

900
01:03:04,724 --> 01:03:07,018
-È successo qualcos'altro?
-SÌ.

901
01:03:08,645 --> 01:03:10,605
Non mi hai ancora dato i miei soldi fortunati.

902
01:03:11,356 --> 01:03:13,066
Non posso andarmene finché non lo avrò ottenuto.

903
01:03:13,149 --> 01:03:15,193
vedi,
questa è la mia seconda ciotola di <i>tteokguk</i>,

904
01:03:15,610 --> 01:03:16,653
Padre.

905
01:03:17,195 --> 01:03:20,573
Monello. Hai 30 anni adesso,
eppure ti comporti ancora come un ragazzino.

906
01:03:20,657 --> 01:03:22,784
Sono ormai passati 3 anni da quando ho compiuto 30 anni.

907
01:03:22,867 --> 01:03:24,577
Allora questo era atteso da tempo, moccioso.

908
01:03:24,661 --> 01:03:26,287
Io... Dio mio, piccolo...

909
01:03:35,422 --> 01:03:38,258
Cosa ti porta fin qui?
al tramonto?

910
01:03:38,842 --> 01:03:39,801
Non sei il benvenuto qui.

911
01:03:44,556 --> 01:03:45,723
Lasciami restare per la notte.

912
01:03:45,807 --> 01:03:47,267
Lasciami restare per la notte.

913
01:03:47,350 --> 01:03:49,060
Sono esausto.

914
01:03:55,150 --> 01:03:58,403
Beh, ti sei presentato
come barcaiolo l'ultima volta.

915
01:03:58,736 --> 01:04:00,238
Sei un viaggiatore errante oggi?

916
01:04:00,864 --> 01:04:03,575
Se cerchi una taverna,
lo troverai sulla via del ritorno.

917
01:04:06,911 --> 01:04:10,331
Ho delle birre americane in questa borsa.

918
01:04:19,799 --> 01:04:23,219
Beh, è ​​troppo insipido. Non mi piace.

919
01:04:25,555 --> 01:04:27,265
Quindi mi lascerai dormire qui stanotte?

920
01:04:28,683 --> 01:04:31,227
Perché continui a chiedermelo?
lasciarti dormire qui?

921
01:04:31,728 --> 01:04:33,480
Smettila di dire sciocchezze e perditi.

922
01:04:35,607 --> 01:04:37,233
Ti ho portato delle bevande costose.

923
01:04:38,401 --> 01:04:40,570
Perché sei così brusco con me?

924
01:04:41,654 --> 01:04:43,239
Allora lasciami prendere delle ciotole rotte

925
01:04:43,990 --> 01:04:45,617
in cambio delle birre che ho portato.

926
01:04:46,910 --> 01:04:48,119
Dato che non posso restare la notte,

927
01:04:48,786 --> 01:04:49,954
Vado avanti

928
01:04:50,413 --> 01:04:51,873
prima che faccia buio.

929
01:04:56,085 --> 01:04:57,128
Sei arrabbiato con me adesso?

930
01:04:58,713 --> 01:05:01,174
SÌ. sono arrabbiato con te
quindi me ne andrò e basta.

931
01:05:03,009 --> 01:05:04,802
Continua ad essere quel vecchio irritabile che sei,

932
01:05:07,096 --> 01:05:08,264
ma non invecchiare troppo.

933
01:05:13,186 --> 01:05:14,896
Sono felice di averti incontrato di nuovo.

934
01:05:19,567 --> 01:05:21,402
Non comportarti come se non sapessi nulla.

935
01:05:23,821 --> 01:05:25,073
Hai visto tutto, vero?

936
01:05:26,741 --> 01:05:27,951
Quando hai perquisito la mia stanza.

937
01:05:28,034 --> 01:05:31,663
Idiota, non ho nemmeno abbastanza tempo
per fare le ciotole incastrate qui in montagna.

938
01:05:31,746 --> 01:05:33,164
Di cosa diavolo stai parlando?

939
01:05:34,832 --> 01:05:36,918
Devi aver visto un ornamento.

940
01:05:38,461 --> 01:05:40,588
Il tipo che varrebbe
almeno tre <i>mal</i> di riso.

941
01:05:40,672 --> 01:05:43,716
Se avessi visto una cosa del genere,
Lo avrei venduto molto tempo fa.

942
01:05:47,679 --> 01:05:48,680
Va bene, allora.

943
01:05:50,723 --> 01:05:54,102
Devi continuare a recitare
come se non sapessi nulla.

944
01:05:57,063 --> 01:05:58,273
Sono sopravvissuto

945
01:05:59,524 --> 01:06:01,526
e arrivò in America sano e salvo.

946
01:06:03,444 --> 01:06:06,155
Mi dispiace di non aver potuto fare molto
per ripagare la tua gentilezza.

947
01:06:09,242 --> 01:06:12,245
Quel giovane schiavo ero io.

948
01:06:15,999 --> 01:06:17,542
So che è molto tardi,

949
01:06:19,043 --> 01:06:20,378
ma volevo ringraziarti.

950
01:06:42,317 --> 01:06:43,776
Hai fatto abbastanza.

951
01:06:47,697 --> 01:06:49,324
Hai salvato la vita di So-a,

952
01:06:50,533 --> 01:06:53,578
restituì il certificato a Joseon,

953
01:06:54,162 --> 01:06:55,913
e si è sbarazzato di Lee Se-hun.

954
01:06:56,914 --> 01:06:59,042
Hai fatto più che abbastanza per ripagarmi.

955
01:07:04,631 --> 01:07:06,466
Hai ripagato la mia gentilezza,

956
01:07:06,633 --> 01:07:08,926
ma tu sei un uomo avaro, devo dirlo.

957
01:07:10,428 --> 01:07:12,013
Se li portassi comunque,

958
01:07:12,096 --> 01:07:14,766
avresti dovuto portare due borse grandi
pieno di loro.

959
01:07:14,849 --> 01:07:17,477
Mio Dio, perché non usare entrambe le mani?

960
01:07:19,646 --> 01:07:20,772
Oh caro.

961
01:07:23,191 --> 01:07:24,275
Dormi qui stanotte.

962
01:07:25,818 --> 01:07:26,986
Ti lascerò restare.

963
01:07:31,741 --> 01:07:33,993
Dovrei andare a scaldare la stanza.

964
01:08:12,156 --> 01:08:13,032
Signora Ae-sin.

965
01:08:13,324 --> 01:08:16,828
Devi rivedere tutto
hai imparato a padroneggiare l'inglese.

966
01:08:02,274 --> 01:08:03,309
"Mancare."

967
01:08:04,133 --> 01:08:05,284
"Signore."

968
01:08:06,313 --> 01:08:07,826
"Chiaro di luna."

969
01:08:08,656 --> 01:08:10,244
"Miracolo."

970
01:08:18,162 --> 01:08:19,789
"Miss" è per le donne.

971
01:08:21,624 --> 01:08:22,875
"Mister" è per gli uomini.

972
01:08:24,752 --> 01:08:26,838
"Chiaro di luna"
si riferisce alla luce della luna.

973
01:08:27,964 --> 01:08:29,716
"Miracle" è un evento affascinante.

974
01:08:34,178 --> 01:08:35,847
Ho memorizzato tutto.

975
01:08:36,431 --> 01:08:37,640
Le mie più sincere scuse.

976
01:08:38,787 --> 01:08:40,233
Buon lavoro!

977
01:08:40,852 --> 01:08:44,689
Oggi studieremo le lettere,
S, U e V.

978
01:08:45,773 --> 01:08:46,941
Per quanto riguarda la lettera, S...

979
01:08:48,985 --> 01:08:50,653
Conosco il "finale triste".

980
01:08:51,195 --> 01:08:53,281
Una chiusura amara.

981
01:08:54,490 --> 01:08:58,077
Oh, sì. Conoscevi quella parola
anche prima di iniziare a studiare inglese.

982
01:08:59,620 --> 01:09:00,747
Giusto.

983
01:09:02,707 --> 01:09:04,125
Un uomo straniero.

984
01:09:06,002 --> 01:09:08,796
Lo sapevo fin dall'inizio
che il finale sarebbe stato così.

985
01:09:12,175 --> 01:09:13,176
Mi scusi?

986
01:09:18,639 --> 01:09:19,724
Ti stavo facendo una domanda.

987
01:09:20,808 --> 01:09:23,394
Qual è l'equivalente inglese
a "uomo straniero"?

988
01:09:24,395 --> 01:09:26,481
Oh, che coincidenza.

989
01:09:26,564 --> 01:09:28,941
Anche quello inizia con S.

990
01:09:29,493 --> 01:09:31,483
"Sconosciuto."

991
01:09:32,688 --> 01:09:34,737
Sconosciuto.

992
01:09:36,324 --> 01:09:40,244
Ogni parola che inizia con S
ha un significato triste.

993
01:09:40,828 --> 01:09:43,206
Non è vero, mia signora. C'è anche...

994
01:09:45,291 --> 01:09:46,834
la parola "neve".

995
01:09:47,794 --> 01:09:48,878
Nevicare.

996
01:09:49,378 --> 01:09:52,256
E c'è anche il "sole".

997
01:09:53,049 --> 01:09:55,009
Un'altra parola sarebbe "stella".

998
01:09:55,802 --> 01:09:57,762
Come un raggio di sole
e le stelle nel cielo.

999
01:10:00,515 --> 01:10:03,851
La neve, il sole e le stelle.

1000
01:10:05,728 --> 01:10:08,022
Brillano tutti nel cielo.

1001
01:10:08,564 --> 01:10:10,191
Anche la parola "cielo" inizia con S.

1002
01:10:11,314 --> 01:10:12,574
"Cielo."

1003
01:10:13,444 --> 01:10:16,948
Signora Ae-sin, qual è la tua parola preferita?
tra questi?

1004
01:10:20,034 --> 01:10:21,160
Non sono sicuro.

1005
01:10:39,929 --> 01:10:40,763
Bontà.

1006
01:10:41,472 --> 01:10:43,933
Perché le luci si accendono e si spengono
ogni volta che passa un tram?

1007
01:10:44,517 --> 01:10:45,518
Sbrighiamoci.

1008
01:10:50,522 --> 01:10:51,592
Chiaro di luna.

1009
01:10:53,199 --> 01:10:54,202
Miracolo.

1010
01:10:55,967 --> 01:10:57,001
Signore.

1011
01:11:02,997 --> 01:11:04,108
<i>Straniero.</i>

1012
01:11:06,330 --> 01:11:07,790
<i>Sapevo che avresti guardato in quello modo</i>

1013
01:11:09,625 --> 01:11:11,085
se ti raccontassi la mia storia.

1014
01:11:16,007 --> 01:11:17,091
Ma fa ancora male.

1015
01:11:35,794 --> 01:11:36,891
<i>Sole.</i>

1016
01:11:53,998 --> 01:11:55,217
<i>Sole.</i>

1017
01:12:48,096 --> 01:12:50,757
SIG. LUCE DEL SOLE

1018
01:12:51,299 --> 01:12:54,271
<i>Continuo a incontrare donne così pericolose.</i>

1019
01:12:54,705 --> 01:12:57,775
<i>Vorrei mantenere la mia grazia,
ma questo mondo non me lo permette.</i>

1020
01:12:58,109 --> 01:13:01,487
<i>È un regalo del mio fidanzato</i>

1021
01:13:02,154 --> 01:13:03,698
o un avvertimento?

1022
01:13:04,594 --> 01:13:07,535
<i>Dì a quell'idiota, Yong-ju,
che sarebbe meglio che portasse a termine il suo lavoro.</i>

1023
01:13:07,618 --> 01:13:11,539
<i>Ho visto un uomo dall'aria sospetta
davanti a casa mia poco fa.</i>

1024
01:13:11,622 --> 01:13:15,710
Dovrei incontrare il missionario
prima di quanto avevo previsto.

1025
01:13:15,793 --> 01:13:17,670
<i>Abbiamo bisogno di un paio di mani in più.</i>

1026
01:13:17,753 --> 01:13:19,171
<i>Ci aiuterai?</i>

1027
01:13:19,255 --> 01:13:22,008
<i>Quindi, se le cose si fanno pericolose,
corri da me e nasconditi.</i>

1028
01:13:22,923 --> 01:13:24,635
<i>Dovresti continuare ad andare avanti.</i>

1029
01:13:25,594 --> 01:13:26,804
Faccio un passo indietro.

1030
01:13:28,890 --> 01:13:31,558
Tradotto da Hyun-joo Choi

1031
01:13:33,828 --> 01:13:34,813
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1032
01:13:34,892 --> 01:13:36,979
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


